*Bip Bip

-¿Diga?

-Disculpe doctor, sabemos que es muy tarde pero ha surgido una emergencia que sólo usted puede resolver.

- Estaré ahí en 7 minutos.

-Ya hemos pensado en eso doctor y si acepta la misión, el capitán Hinojosa sobrevuela su penthouse, listo para transportarlo al búnker en exáctamente 5 minutos y medio.

-Muy bien, salgo para allá.

5 minutos y medio más tarde en el búnker secreto de la CTTP*…

-¿Cuál es el problema?

-Es algo a lo que nunca nos hemos enfrentado doctor. Tenga la bondad de ver esto…

-¡Dios mio! ¿Qué diablos significa?-No lo sabemos y no tenemos idea de cómo solucionarlo.

-Cada vez son más engañosos, no cabe duda. Para esto necesitaré todo mi intelecto; súplico a ustedes me dejen un rato a solas, sólo necesito 15 botellas de Cabernet Sauvignon, 17 quesos Brie, soledad y concentración… ¡Ah! y unas galletas ritz por favor…6 días después…

-Caballeros, he resuelto el misterio.-¡Bravo doctor! ¿Cómo lo ha logrado?-Muy sencillo, observen: El título en inglés habla de manera plural al decir “We” o “Nosotros”, pero estoy convencido de que se trata de un error del escritor (Muy común en estos casos) y lo he cambiado por “Tú” que es algo más personalizado y atractivo. Los símbolos han sido un poco más difíciles de descifrar pero después de una larga meditación, logré traducirlos también.

-¡Es usted un genio!

-Les aseguro que desde la traducción del título “Thelma y Louis: Un final inesperado”, no había encontrado un reto tan demandante…pero, es parte del trabajo de un Consultor de la Comisión de Traducciones a Títulos de Películas… (guiño)